Jarosław Boberek jak to siedział ?? Gdzie ?? :D

Dubbing no muszę przyznać racje mało wyrazisty - tak naprawdę mało było w nim charakteru i troszeczek te "zwierzęce osobistości" bladły w całokształcie historii.

Małgorzata Kożuchowska-głosik podobny jak Celinka - "Potwory i spółka"
więc większego problemu ją rozpoznałam :D
Artur Żmijewski- dla mnie ma już tak charakterystyczny głos że też poznałam go :D
Reszta hmmm - dobrze się kamuflowała :D
Król Lemurów co tu dużo mówić - królował wręcz czasem nie miał sobie równych choć osobiście miałam lekką słabość do Lewka ;)
Cała mafia(pingwiny)- i ten główno dowodzący - klasa :D

Ostatni rząd po prawej :)))

No widzisz :) Ty rozpoznałaś :), ja nie :(

Ale nie przeszkodziło mi to w odbiorze filmu :) W końcu przypłynęli do Sopotu :)

Pingwiny rules :)

Ja poznałam Kozuchowska, Boberka i Żmijewskiego. Jak dla mnie dubbing był super. I wydaje mi sie ze nie chodzi w dubbingu o to zeby byl jak najbardziej podobny do oryginału bo po co kogos nasladowac. Wazne chyba zeby pasowal do postaci, a mi sie wydawało ze doskonale pasował. Oryginału nie ogladałam, poczekam na niego do wydania DVD:)

Moim wrażeniem z pierwszych minut filmu niestety też był brak lekkości w dubbingu. I tak jak piszesz nie w tekście, a w wykonaniu.
Później było już lepiej. Akcja mnie wciągnęła i odwróciła uwagę. Nie na tyle jednak, by nie denerwowała mnie maniera w głosie aktora dubbingującego zebrę. Cóż dla mnie było to, fałszywe i wymuszone.

Masz całkowitą rację... król Lemur, był wprost fantastyczny.. a ja się przez tyle czasu zastanawiałam kto go tak doskonale dubbingował :)... ukłony w stronę J. Boberka, mam nadzieję, że on również się dobrze bawił, a przynajmniej tak samo jak ja ;). Reszta wypadła przy nim dosyć blado, no i ja oprócz Żmijewskiego i Kożuchowskiej nikogo więcej nei poznałam :(... ale teraz już wiem :D

Co do tłumacznia mam tylko wątpliwości do tekstów małp w chwili ucieczki z Zoo, w orginale nie pada ani tekst kogo ani czym bedą obrzucać i tak jest lepiej , po co w to mieszać byłego prezydenta usa kiedy to obecnemu sie bardziej należy ...

Orginału jeszcze nie widziałam, więc nie mam materiału porównawczego. Dlateo napisałam :) powyżej, że tłumaczenie trzyma się kupy :)))))

Szkoda, że o dubbingu wielu słów pozytywnych powiedzieć się nie da :)

Piosenka jednakowoż - lepsza po polsku :)